创世记 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm tôṣēʾ the ʾāreṣ nepeš ḥayyāh to mîn-her bĕhēmāh and remeś and ḥaytô-ʾereṣ to mîn-her and wayĕhî-kēn

语法细节

• *tôṣēʾ*: verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let bring forth
• *lĕ-mînāh*: preposition + noun, masculine singular construct + 3fs suffix - according to kind-its
• *bĕhēmāh*: noun, feminine singular - cattle/livestock
• *wā-remeś*: conjunction + noun, masculine singular - and creeping thing
• *wĕ-ḥaytô-ʾereṣ*: conjunction + noun, feminine singular construct + noun - and beast of earth

词义

• *tôṣēʾ*: let bring forth/let produce/let generate
• *bĕhēmāh*: cattle/livestock/domesticated animal
• *remeś*: creeping thing/reptile/crawling creature
• *ḥaytô-ʾereṣ*: beast of earth/wild animal/wildlife

引用经文

• 伯 40:15 : 15 你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
• 诗 50:9-9 : 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 创 6:20 : 20 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裡，好保全生命。
• 创 7:14 : 14 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
• 创 8:19 : 19 一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。
• 伯 38:39-40 : 39 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？ 40 見上節
• 伯 39:1 : 1 山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
• 伯 39:5 : 5 誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？
• 伯 39:9 : 9 野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？
• 伯 39:19 : 19 馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
• 诗 104:18 : 18 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
• 诗 104:23 : 23 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 诗 148:10 : 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，