哥林多前书 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體麼？因為主說：二人要成為一體。

📖 语法分析

原文

Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

音译

Or not oidate that the one kollōmenos to the pornē one sōma estin? They shall be esontai for, he phēsin, the two into sarka mian.

语法细节

• *Ē*: disjunctive particle - or
• *ouk oidate*: negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know
• *hoti*: conjunction - that
• *ho kollōmenos*: nominative, masculine, singular, present participle, middle/passive - the one joining/being joined
• *tē pornē*: dative, feminine, singular - to the prostitute
• *hen sōma*: nominative, neuter, singular - one body
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *Esontai*: future indicative, middle, 3rd plural - they will be
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *phēsin*: present indicative, active, 3rd singular - he says
• *hoi dyo*: nominative, masculine, plural - the two
• *eis*: preposition + accusative - into/for
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *mian*: accusative, feminine, singular - one

词义

• *kollōmenos*: joining/cleaving to/uniting with
• *pornē*: prostitute/harlot
• *phēsin*: he says/Scripture says
• *sarka mian*: one flesh/single body

引用经文

• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 弗 5:31 : 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 可 10:8 : 8 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
• 太 19:5-6 : 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 来 11:31 : 31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
• 创 34:31 : 31 他們說：他豈可待我們的妹子如同妓女麼？
• 创 38:15 : 15 猶大看見他，以為是妓女，因為他蒙著臉。
• 创 38:24 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！
• 士 16:1 : 1 參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。