哥林多前书 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。

📖 语法分析

原文

Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν: ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι.

音译

The brōmata for the koilia, and the koilia for the brōmasin: but ho Theos both this and these will katargēsei. But the sōma not for porneia, but for the Kyriō; and the Kyrios for the sōmati.

语法细节

• *Ta brōmata*: nominative, neuter, plural - foods
• *tē koilia*: dative, feminine, singular - for the stomach
• *kai*: conjunction - and
• *hē koilia*: nominative, feminine, singular - the stomach
• *tois brōmasin*: dative, neuter, plural - for the foods
• *ho de Theos*: nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but God
• *kai tautēn kai tauta*: both this and these
• *katargēsei*: future indicative, active, 3rd singular - will abolish/destroy
• *To de sōma*: nominative, neuter, singular + postpositive conjunction - but the body
• *ou*: negative particle - not
• *tē porneia*: dative, feminine, singular - for sexual immorality
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *tō Kyriō*: dative, masculine, singular - for the Lord
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *tō sōmati*: dative, neuter, singular - for the body

词义

• *brōmata*: foods/meats
• *koilia*: stomach/belly/appetite
• *katargēsei*: will destroy/abolish/bring to an end
• *sōma*: body/physical form
• *porneia*: sexual immorality/fornication
• *Kyrios*: Lord/master

引用经文

• 太 15:17 : 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
• 林前 6:15 : 15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 帖前 4:3-7 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 罗 6:12 : 12 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 14:7-9 : 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 太 15:20 : 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 可 7:19 : 19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。這是說，各樣的食物都是潔淨的；
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 约 6:49 : 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
• 西 2:22-23 : 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 林前 10:3-5 : 3 並且都吃了一樣的靈食， 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。