哥林多前书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

音译

Ho de Theos both the Kyrion ēgeiren, and us will exegerei through the dynameōs of him.

语法细节

• *Ho de Theos*: nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - and/but God
• *kai*: conjunction - both/and
• *ton Kyrion*: accusative, masculine, singular - the Lord
• *ēgeiren*: aorist indicative, active, 3rd singular - raised
• *hēmas*: accusative, 1st plural, personal pronoun - us
• *exegerei*: future indicative, active, 3rd singular - will raise up
• *dia*: preposition + genitive - through/by means of
• *tēs dynameōs*: genitive, feminine, singular - power
• *autou*: genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him

词义

• *ēgeiren*: raised/resurrected
• *exegerei*: will raise up/will resurrect
• *dynameōs*: power/might/strength

引用经文

• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 弗 1:19-20 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 约 6:39-40 : 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 5:28-29 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 腓 3:10-11 : 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， 11 或者我也得以從死裡復活。
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 罗 6:4-8 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕； 7 因為已死的人是脫離了罪。 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 林前 15:15-20 : 15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。 16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。 17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。 18 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。 19 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 林后 4:14 : 14 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。