罗马书 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。

📖 语法分析

原文

Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν: ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.

音译

For if te we zōmen, to the Kyriō we zōmen; if te we apothnēskōmen, to the Kyriō we apothnēskomen: if te therefore we zōmen, if te we apothnēskōmen, of the Kyriou we esmen.

语法细节

• *te*: conjunction particle - and/both (paired with another *te*)
• *zōmen*: present, active, subjunctive, 1st plural - we live
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *apothnēskōmen*: present, active, subjunctive, 1st plural - we die
• *apothnēskomen*: present, active, indicative, 1st plural - we die
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/Lord's
• *esmen*: present, active, indicative, 1st plural - we are

词义

• *zōmen*: we live/we are alive
• *apothnēskōmen*: we die/we are dying
• *apothnēskomen*: we die/we are dying
• *esmen*: we are/we exist

引用经文

• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 帖前 4:14-18 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 约 21:19 : 19 耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：你跟從我罷！
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 林前 3:22-23 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。