罗马书 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。

📖 语法分析

原文

Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

音译

For unto touto Christos also apethanen, and anestē, and anezēsen, that also of nekrōn and of zōntōn he might kyrieusē.

语法细节

• *touto*: accusative, neuter, singular - this
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *apethanen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - died
• *anestē*: aorist, active, indicative, 3rd singular - rose
• *anezēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - lived again
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *zōntōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - living ones
• *kyrieusē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might lord over/rule

词义

• *touto*: this/this purpose
• *apethanen*: died
• *anestē*: rose/stood up
• *anezēsen*: lived again/came back to life/revived
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *zōntōn*: living ones/alive ones
• *kyrieusē*: might lord over/might rule over/might be lord of

引用经文

• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 徒 10:42 : 42 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要作審判活人、死人的主。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 4:5 : 5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交賬。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 启 2:8 : 8 你要寫信給士每拿教會的使者，說：那首先的、末後的、死過又活的，說：
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 弗 1:20-23 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 5:27-29 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。