罗马书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。

语法分析

原文

Ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)

音译

Ē, Tis katabēsetai eis tēn abysson? (tout' estin Christon ek nekrōn anagagein.)

语法细节

*Ē*: disjunctive conjunction - or
*Tis*: interrogative pronoun, nominative - who
*katabēsetai*: future indicative, middle, 3rd singular - will descend
*eis tēn abysson*: accusative, feminine, singular - into the abyss
*tout' estin*: demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is
*Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
*ek nekrōn*: genitive, masculine, plural - from dead ones/from the dead
*anagagein*: aorist infinitive, active - to bring up

词义

*katabēsetai*: will descend/go down
*abysson*: abyss/bottomless pit/depths
*nekrōn*: dead ones/corpses/the dead
*anagagein*: to bring up/lead up/raise

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

罗 10:6
85%
6唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；
罗 10:8-10
3 经文
77%
8他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。
9你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
10因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
弗 4:8-10
3 经文
76%
8所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。
9（既說升上，豈不是先降在地下麼？
10那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
罗 14:9
69%
9因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
西 2:12
69%
12你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
约 3:13
69%
13{G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
林前 15:12-13
2 经文
69%
12既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
罗 8:10-11
2 经文
69%
10基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
11然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
徒 13:30
68%
30神卻叫他從死裡復活。
林前 15:29
68%
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
诗 30:3
68%
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
伯 7:9
68%
9雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
罗 10:17
68%
17可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
弗 5:14
68%
14所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
诗 24:3
68%
3誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？
腓 3:11
68%
11或者我也得以從死裡復活。
帖前 4:14
68%
14我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
诗 71:20
68%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
徒 26:8
68%
8神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
林前 15:16
67%
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
罗 10:14
67%
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
罗 7:24
67%
24我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
林前 15:35
67%
35或有人問：死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？
帖前 4:16
67%
16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
罗 8:34
67%
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
伯 11:8
67%
8他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
罗 6:7-8
2 经文
67%
7因為已死的人是脫離了罪。
8我們若是與基督同死，就信必與他同活。
传 7:24
67%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
摩 9:2
67%
2他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；
申 30:13
67%
13也不是在海外，使你說：誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？
罗 6:4
67%
4所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
弗 2:1
67%
1你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
彼前 4:5-6
2 经文
67%
5他們必在那將要審判活人死人的主面前交賬。
6為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。
撒上 2:6
67%
6耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
赛 14:15
67%
15然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
罗 4:24
66%
24也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
伯 33:30
66%
30為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
彼前 1:21
66%
21你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
约 5:28
66%
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
帖前 1:10
66%
10{G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
罗 6:2
66%
2斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
林后 1:10
66%
10他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）