哥林多后书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

📖 语法分析

原文

Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου, ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται: εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται·

音译

Who from so great thanatou, errysato us and rhyetai: in whom we have ēlpikamen that also still he will rhysetai;

语法细节

• *thanatou*: genitive, masculine, singular - of death
• *errysato*: aorist indicative, middle, 3rd person singular - rescued/delivered
• *rhyetai*: present indicative, middle, 3rd person singular - rescues/delivers
• *ēlpikamen*: perfect indicative, active, 1st person plural - we have hoped
• *rhysetai*: future indicative, middle, 3rd person singular - will rescue/deliver

词义

• *thanatou*: death/peril/danger
• *errysato*: rescued/delivered/saved
• *rhyetai*: rescues/delivers/saves
• *ēlpikamen*: we have hoped/trusted/expected
• *rhysetai*: will rescue/deliver/save

引用经文

• 罗 15:31 : 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 撒上 17:37 : 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 伯 5:17-22 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。 22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 赛 46:3 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
• 徒 26:21 : 21 因此，猶太人在殿裡拿住我，想要殺我。