哥林多后书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。

📖 语法分析

原文

Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ὅτι, καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.

音译

The things Ta according to kata prosōpon you blepete? If Ei anyone tis pepoithen heautō of Christou einai, this touto let him logizesthō palin from aph' heautou, that hoti, just as kathōs he himself autos of Christou, so houtōs also kai we hēmeis of Christou.

语法细节

• *Ta*: accusative, neuter, plural article - the things
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/appearance
• *blepete*: present active indicative, 2nd person plural - you see/look at
• *Ei*: conditional conjunction - if
• *tis*: nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone/someone
• *pepoithen*: perfect active indicative, 3rd person singular - has trusted/is confident
• *heautō*: dative, masculine, singular reflexive pronoun - in himself
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ
• *einai*: present active infinitive - to be
• *touto*: accusative, neuter, singular demonstrative pronoun - this
• *logizesthō*: present middle imperative, 3rd person singular - let him consider/reckon
• *palin*: adverb - again/once more
• *aph'*: preposition + genitive - from
• *heautou*: genitive, masculine, singular reflexive pronoun - himself
• *hoti*: conjunction - that
• *kathōs*: comparative adverb - just as/even as
• *autos*: nominative, masculine, singular intensive pronoun - he himself
• *houtōs*: demonstrative adverb - so/thus/in this manner
• *kai*: adverbial conjunction - also/even
• *hēmeis*: nominative, plural personal pronoun - we

词义

• *prosōpon*: face/appearance/presence/person
• *blepete*: you see/look at/perceive/observe (or interrogative: do you see?)
• *pepoithen*: has trusted/is confident/persuaded
• *Christou*: of Christ/belonging to Christ/Christ's
• *logizesthō*: let him consider/reckon/count/reason

引用经文

• 林后 5:12 : 12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 约 7:24 : 24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。
• 林前 14:37 : 37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
• 林前 3:23 : 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林前 9:1 : 1 我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裡面所做之工麼？
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 林前 1:12 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 林后 13:3 : 3 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。
• 加 1:11-13 : 11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。 13 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。
• 加 2:5-9 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼， 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 林后 11:4 : 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 林后 11:18 : 18 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。