哥林多后书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；

📖 语法分析

原文

Ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ, ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

音译

As agnooumenoi, and epiginōskomenoi; as apothnēskontes, and, idou, we zōmen; as paideuomenoi, and not thanatoumenoi;

语法细节

• *agnooumenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being unknown/not recognized
• *epiginōskomenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being well known/fully recognized
• *apothnēskontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - dying
• *idou*: aorist imperative, middle - behold/look/see
• *zōmen*: present indicative, active, 1st person plural - we live
• *paideuomenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being disciplined/trained/chastened
• *thanatoumenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being put to death

词义

• *agnooumenoi*: unknown/unrecognized/ignored/disregarded
• *epiginōskomenoi*: well-known/fully recognized/acknowledged
• *apothnēskontes*: dying/perishing/passing away
• *zōmen*: live/are alive/have life
• *paideuomenoi*: disciplined/trained/chastened/instructed
• *thanatoumenoi*: put to death/killed/executed

引用经文

• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 林后 4:10-11 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林后 11:6 : 6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
• 加 1:22-24 : 22 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。 23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 5:11 : 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 林前 15:31 : 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 诗 118:17-18 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 徒 17:18 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 徒 19:26 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。
• 徒 21:37-38 : 37 將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：我對你說句話可以不可以？他說：你懂得希臘話麼？ 38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？
• 徒 25:14-15 : 14 在那裡住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：這裡有一個人，是腓力斯留在監裡的。 15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
• 徒 25:19 : 19 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。
• 徒 25:26 : 26 論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。