提摩太前书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。

📖 语法分析

原文

Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.

音译

Kōlyontōn gamein, apechesthai brōmatōn, which the Theos ektisen eis metalēpsin meta eucharistias for the pistois and epegnōkosin the alētheian.

语法细节

• *Kōlyontōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - forbidding/preventing
• *gamein*: present, active, infinitive - to marry
• *apechesthai*: present, middle, infinitive - to abstain from
• *brōmatōn*: genitive, neuter, plural - foods/meats
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ektisen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - created
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *metalēpsin*: accusative, feminine, singular - partaking/receiving
• *meta*: preposition + genitive - with
• *eucharistias*: genitive, feminine, singular - thanksgiving/gratitude
• *pistois*: dative, masculine, plural - faithful/believing ones
• *epegnōkosin*: perfect, active, participle, dative, masculine, plural - having fully known/recognized
• *alētheian*: accusative, feminine, singular - truth

词义

• *Kōlyontōn*: forbidding/hindering/preventing
• *gamein*: to marry/to take a wife
• *apechesthai*: to abstain from/to keep away from/to refrain from
• *brōmatōn*: foods/meats/edibles
• *ektisen*: created/made/formed
• *metalēpsin*: reception/partaking/participation
• *eucharistias*: thanksgiving/gratitude/giving of thanks
• *pistois*: faithful ones/believers/trusting ones
• *epegnōkosin*: those having fully known/recognized/acknowledged
• *alētheian*: truth/reality

引用经文

• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 创 9:3 : 3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 提前 4:4 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
• 西 2:16 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
• 林前 7:28 : 28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
• 林前 7:36-39 : 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。 38 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
• 林前 8:8 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 林前 10:30-31 : 30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 但 11:37 : 37 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
• 西 2:20-23 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提前 2:4 : 4 他願意萬人得救，明白真道。
• 创 1:29-30 : 29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 太 15:36 : 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 徒 10:13-15 : 13 又有聲音向他說：彼得，起來，宰了吃！ 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 27:35 : 35 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。
• 罗 14:3 : 3 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。
• 撒上 9:13 : 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 传 5:18 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 林前 6:13 : 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。