罗马书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν.

音译

Kai ēllaxan the doxan the aphthartou Theou en homoiōmati eikonos phthartou anthrōpou, kai peteinōn, kai tetrapodōn, kai herpetōn.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *ēllaxan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they changed/exchanged
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory
• *aphthartou*: genitive, masculine, singular, adjective - incorruptible
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *en*: preposition + dative - for
• *homoiōmati*: dative, neuter, singular - likeness
• *eikonos*: genitive, feminine, singular - of image
• *phthartou*: genitive, masculine, singular, adjective - corruptible
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *kai*: conjunction - and
• *peteinōn*: genitive, neuter, plural - of birds
• *tetrapodōn*: genitive, neuter, plural - of four-footed animals
• *herpetōn*: genitive, neuter, plural - of reptiles

词义

• *ēllaxan*: they changed/exchanged/altered
• *doxan*: glory/honor/splendor
• *aphthartou*: incorruptible/imperishable/immortal
• *homoiōmati*: likeness/similarity/resemblance
• *eikonos*: image/likeness/representation
• *phthartou*: corruptible/perishable/mortal
• *peteinōn*: birds/flying creatures
• *tetrapodōn*: four-footed animals/quadrupeds
• *herpetōn*: reptiles/creeping things

引用经文

• 诗 106:20 : 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 罗 1:25 : 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 林前 12:2 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 结 8:10 : 10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。
• 申 4:15-18 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像， 17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像， 18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。
• 申 5:8 : 8 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
• 诗 115:5-8 : 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:15-18 : 15 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的； 16 有口卻不能言，有眼卻不能看， 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 赛 44:13 : 13 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。