申命记 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

📖 语法分析

原文

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃

音译

pen-tašḥitûn wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kol-sāmel tabnît zākār ʾô nəqēbāh.

语法细节

• *pen*: conjunction - lest/that not
• *tašḥitûn*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you corrupt/destroy
• *wa-ʿăśîtem*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make
• *lākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves
• *pesel*: masculine singular noun - carved image/idol
• *təmûnat*: feminine singular construct noun - likeness of
• *kol-sāmel*: construct chain: noun + masculine singular noun - any figure/image
• *tabnît*: feminine singular construct noun - pattern/form of
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *ʾô*: conjunction - or
• *nəqēbāh*: feminine singular noun - female

词义

• *pen*: lest/that not/beware that not
• *tašḥitûn*: corrupt yourselves/act corruptly/deal corruptly
• *ʿăśîtem*: make/fashion/create
• *pesel*: carved image/idol/sculpture
• *təmûnat*: likeness/form/representation
• *sāmel*: figure/image/idol/symbol
• *tabnît*: pattern/form/figure/model
• *zākār*: male/man
• *nəqēbāh*: female/woman

引用经文

• 出 20:4-5 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 32:7 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 5:8 : 8 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 徒 20:4-5 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。 5 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 罗 1:22-24 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 106:19-20 : 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 约 4:24 : 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 申 4:25 : 25 你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，惹他發怒。
• 申 4:8-9 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？ 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。