申命记 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל

音译

And-wayᵉdabbēr YHWH to-you from-tôk the-ʾēsh; qôl dᵉbārîm ʾattem shōmᵉʿîm and-ûtᵉmûnâ not-you rōʾîm besides qôl

语法细节

• *wa*: conjunction - and
• *yᵉdabbēr*: verb, piel imperfect, third person masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾălêkem*: preposition with second person masculine plural suffix - to you
• *mittôk*: preposition with noun, masculine singular construct - from midst of
• *ʾēsh*: noun, feminine singular - fire
• *qôl*: noun, masculine singular - sound/voice
• *dᵉbārîm*: noun, masculine plural - words/things
• *ʾattem*: pronoun, second person masculine plural - you
• *shōmᵉʿîm*: participle, qal, masculine plural - hearing
• *û*: conjunction - and
• *tᵉmûnâ*: noun, feminine singular - form/likeness
• *ʾênkem*: particle of negation with second person masculine plural suffix - you are not
• *rōʾîm*: participle, qal, masculine plural - seeing
• *zûlātî*: preposition - besides/except

词义

• *yᵉdabbēr*: he spoke/he said/he declared
• *tôk*: midst/middle/among
• *ʾēsh*: fire/flame
• *qôl*: sound/voice/noise
• *dᵉbārîm*: words/things/matters
• *shōmᵉʿîm*: hearing/listening/understanding
• *tᵉmûnâ*: form/likeness/representation/image
• *rōʾîm*: seeing/perceiving/beholding
• *zûlātî*: besides/except/apart from

引用经文

• 申 5:4 : 4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話─
• 申 5:22 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
• 出 20:22 : 22 耶和華對摩西說：你要向以色列人這樣說：你們自己看見我從天上和你們說話了。
• 申 4:15 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
• 申 4:33 : 33 見上節
• 申 4:36 : 36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 王上 19:12-13 : 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 赛 40:6 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。
• 赛 40:18 : 18 你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
• 太 3:3 : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 约 12:28-30 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 彼后 1:17-18 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 18 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。