利未记 19:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ

音译

lōʾ ṯaqqip̄û pəʾaṯ rōʾšəḵem wə-lōʾ ṯašḥîṯ ʾēṯ pəʾaṯ zəqāneḵā

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯaqqip̄û*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall round
• *pəʾaṯ*: noun, feminine singular construct - edge/corner of
• *rōʾšəḵem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your head
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯašḥîṯ*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall destroy/ruin
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *zəqāneḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your beard

词义

• *ṯaqqip̄û*: round/cut in a circle/trim around
• *pəʾaṯ*: edge/corner/side/border
• *ṯašḥîṯ*: destroy/ruin/mar/damage

引用经文

• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 结 44:20 : 20 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。