出埃及记 30:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。

📖 语法分析

原文

אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃

音译

ʾîš ʾăšer-yaʿăśeh kāmôhā ləhārîaḥ bāh wə-nikrat mēʿammāyw

语法细节

• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾăšer-yaʿăśeh*: relative pronoun + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - who makes
• *kāmôhā*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - like it
• *ləhārîaḥ*: preposition + infinitive construct hiphil - to smell
• *bāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - it
• *wə-nikrat*: conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off
• *mēʿammāyw*: preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples

词义

• *hērîaḥ*: to smell, to enjoy an odor, to take delight in a scent
• *nikrat mēʿammāyw*: cut off from his peoples, excluded from the community

引用经文

• 出 30:33 : 33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。