提摩太前书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

📖 语法分析

原文

Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

音译

The de bebēlous and graōdeis mythous paraitou, gymaze de seauton pros eusebeian.

语法细节

• *de*: conjunction, postpositive - but/and
• *bebēlous*: accusative, masculine, plural - profane/worldly
• *graōdeis*: accusative, masculine, plural - old-womanish/silly
• *mythous*: accusative, masculine, plural - myths/fables/tales
• *paraitou*: present, middle, imperative, 2nd singular - refuse/reject/avoid
• *gymaze*: present, active, imperative, 2nd singular - train/exercise/discipline
• *seauton*: accusative, masculine, singular - yourself
• *pros*: preposition + accusative - toward/for
• *eusebeian*: accusative, feminine, singular - godliness/piety

词义

• *bebēlous*: profane/unholy/worldly
• *graōdeis*: old-womanish/silly/superstitious
• *mythous*: myths/fables/tales
• *paraitou*: refuse/reject/avoid
• *gymaze*: train/exercise/discipline
• *pros*: toward/for/unto
• *eusebeian*: godliness/piety/reverence toward God

引用经文

• 提前 1:4 : 4 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 提后 2:16 : 16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 多 3:9 : 9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 彼后 1:5-8 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 提后 2:23 : 23 唯有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 提后 4:4 : 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 多 1:14 : 14 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
• 提前 2:10 : 10 只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。