提摩太前书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) διʼ ἔργων ἀγαθῶν.

音译

But (which prepei gynaixin epangellomenais theosebeian) through ergōn agathōn.

语法细节

• *prepei*: present active indicative, 3rd singular - it is fitting/suitable
• *gynaixin*: dative, feminine, plural - for women/wives
• *epangellomenais*: present middle participle, dative, feminine, plural - professing/promising
• *theosebeian*: accusative, feminine, singular - godliness/reverence for God
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• *agathōn*: genitive, neuter, plural - good/noble

词义

• *prepei*: it is fitting/suitable/proper/becoming
• *gynaixin*: women/wives/females
• *epangellomenais*: professing/promising/claiming
• *theosebeian*: godliness/reverence for God/piety
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *agathōn*: good/noble/beneficial/worthwhile

引用经文

• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 提前 5:6-9 : 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。 7 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:3-5 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
• 彼后 1:6-8 : 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 彼后 3:11 : 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
• 启 2:19 : 19 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
• 箴 31:31 : 31 願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。