提摩太前书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

📖 语法分析

原文

Πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

音译

Presbyteras, hōs mēteras; neōteras hōs adelphas, en pasē hagneia.

语法细节

• *Presbyteras*: accusative, feminine, plural - elder/older women
• *hōs*: comparative particle - as
• *mēteras*: accusative, feminine, plural - mothers
• *neōteras*: accusative, feminine, plural - younger women
• *adelphas*: accusative, feminine, plural - sisters
• *en*: preposition with dative - in
• *pasē*: dative, feminine, singular - all/complete
• *hagneia*: dative, feminine, singular - purity/chastity

词义

• *Presbyteras*: elder women/older women/female presbyters
• *hagneia*: purity/chastity/moral cleanness

引用经文

• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 19:26-27 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 提前 5:3 : 3 要尊敬那真為寡婦的。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。