提摩太前书 5:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

📖 语法分析

原文

Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

音译

Cheiras tacheōs mēdeni epitithei, mēde koinōnei hamartiais allotriais: seauton hagnon tērei.

语法细节

• *Cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *tacheōs*: adverb - quickly/hastily
• *mēdeni*: dative, masculine, singular - no one
• *epitithei*: present active imperative, 2nd person singular - lay on/place upon
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *koinōnei*: present active imperative, 2nd person singular - share in/participate in
• *hamartiais*: dative, feminine, plural - sins
• *allotriais*: dative, feminine, plural - belonging to others
• *seauton*: accusative, masculine, singular - yourself
• *hagnon*: accusative, masculine, singular - pure/chaste
• *tērei*: present active imperative, 2nd person singular - keep

词义

• *Cheiras* *epitithei*: lay hands on [ordination/appointment to ministry]
• *koinōnei*: share in/participate in/become party to
• *allotriais*: belonging to others/of others/not one's own
• *hagnon*: pure/chaste/undefiled

引用经文

• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 提前 3:10 : 10 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
• 提前 3:6 : 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 徒 6:6 : 6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 提前 4:14 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
• 约二 1:11 : 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 启 18:4 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃；
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 提后 1:6 : 6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 多 1:5-9 : 5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
• 来 6:2 : 2 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。
• 徒 13:3 : 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 徒 20:26 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。