提摩太前书 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

📖 语法分析

原文

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

音译

Diamartyromai enōpion tou Theou, kai Kyriou Iēsou Christou, kai tōn eklektōn angelōn, hina tauta phylaxēs chōris prokrimatos, mēden poiōn kata prosklisin.

语法细节

• *Diamartyromai*: present middle indicative, 1st person singular - I solemnly charge
• *enōpion*: preposition with genitive - before/in the presence of
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *kai*: conjunction - and
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
• *tōn*: genitive, masculine, plural article - the
• *eklektōn*: genitive, masculine, plural - chosen/elect
• *angelōn*: genitive, masculine, plural - angels/messengers
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that
• *tauta*: accusative, neuter, plural - these things
• *phylaxēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may keep/observe
• *chōris*: preposition with genitive - without
• *prokrimatos*: genitive, neuter, singular - prejudice/prejudgment
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *poiōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - doing
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *prosklisin*: accusative, feminine, singular - partiality/favoritism

词义

• *Diamartyromai*: solemnly charge/testify earnestly
• *eklektōn*: chosen/elect/selected
• *phylaxēs*: keep/observe/maintain/follow
• *prokrimatos*: prejudice/prejudgment/bias
• *prosklisin*: partiality/favoritism/bias

引用经文

• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 犹 1:6 : 6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
• 提后 2:14 : 14 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 雅 2:1-4 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 路 20:21 : 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
• 徒 15:37-38 : 37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去； 38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
• 帖前 5:27 : 27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 申 1:7 : 7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 箴 18:5 : 5 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 玛 2:9 : 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。