帖撒罗尼迦前书 5:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。

📖 语法分析

原文

Ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

音译

Horkizō hymas ton Kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois hagiois adelphois.

语法细节

• *Horkizō*: present, active, indicative, 1st person singular - I adjure/charge
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *ton Kyrion*: accusative, masculine, singular with article - the Lord (as the one by whom the oath is taken)
• *anagnōsthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be read
• *tēn epistolēn*: accusative, feminine, singular with article - the letter/epistle
• *pasin*: dative, masculine, plural - all
• *tois hagiois*: dative, masculine, plural with article - the holy
• *adelphois*: dative, masculine, plural - brothers

词义

• *Horkizō*: I adjure/charge/solemnly urge
• *anagnōsthēnai*: to be read/to be read aloud
• *epistolēn*: letter/epistle
• *hagiois*: holy/sanctified/set apart

引用经文

• 西 4:16 : 16 你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 1:18 : 18 我兒提摩太阿，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
• 提前 5:7 : 7 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 民 27:23 : 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 王上 22:16 : 16 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 代下 18:15 : 15 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 可 5:7 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
• 徒 19:13 : 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！