歌罗西书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ· καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

音译

And when is anagnōsthē before you the epistolē, poiēsate that also in the of Laodikeōn ekklēsia it be anagnōsthē; and the one from Laodikēias that also you anagnōte.

语法细节

• *anagnōsthē*: aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be read
• *epistolē*: nominative, feminine, singular - letter/epistle
• *poiēsate*: aorist imperative, active, 2nd plural - do/make/cause
• *Laodikeōn*: genitive, masculine, plural - of Laodiceans
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - church/assembly
• *Laodikēias*: genitive, feminine, singular - of Laodicea
• *anagnōte*: aorist subjunctive, active, 2nd plural - you might read

词义

• *anagnōsthē*: might be read/recited aloud
• *epistolē*: letter/epistle/written message
• *poiēsate*: cause/arrange/make sure
• *ekklēsia*: church/assembly/congregation
• *anagnōte*: you might read/read aloud

引用经文

• 帖前 5:27 : 27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 帖后 3:14 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。