提摩太后书 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

📖 语法分析

原文

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

音译

Spoudason pro cheimōnos elthein. Aspazetai you Euboulos, and Poudēs, and Linos, and Klaudia, and the adelphoi all.

语法细节

• *Spoudason*: imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent
• *pro*: preposition + genitive - before
• *cheimōnos*: noun, genitive masculine singular - winter/stormy weather
• *elthein*: infinitive, aorist active - to come
• *Aspazetai*: present indicative middle/passive, 3rd person singular - greets
• *Euboulos*: noun, nominative masculine singular - Eubulus (proper name)
• *Poudēs*: noun, nominative masculine singular - Pudens (proper name)
• *Linos*: noun, nominative masculine singular - Linus (proper name)
• *Klaudia*: noun, nominative feminine singular - Claudia (proper name)
• *adelphoi*: noun, nominative masculine plural - brothers/brethren/fellow believers

词义

• *Spoudason*: make haste/be diligent/make every effort
• *pro*: before/prior to
• *cheimōnos*: winter/stormy weather/winter season
• *elthein*: to come/to arrive
• *Aspazetai*: greets/salutes/welcomes
• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers

引用经文

• 提后 4:9 : 9 你要趕緊的到我這裡來。
• 提后 4:13 : 13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
• 约二 1:13 : 13 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。
• 约三 1:14 : 14 但盼望快快的見你，我們就當面談論。[(IIIJohn1:15)願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。]
• 罗 16:21-23 : 21 與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。 22 我這代筆寫信的德丟，在主裡面問你們安。 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 林前 16:20 : 20 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
• 林后 13:13 : 13 眾聖徒都問你們安。
• 腓 4:22 : 22 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。
• 提后 1:4 : 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。