罗马书 16:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

音译

Aspasasthe Asynkriton, Phlegonta, Herman, Patroban, Hermēn, and the with them adelphous.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Asynkriton*: accusative masculine singular - Asyncritus (proper name)
• *Phlegonta*: accusative masculine singular - Phlegon (proper name)
• *Herman*: accusative masculine singular - Hermas (proper name)
• *Patroban*: accusative masculine singular - Patrobas (proper name)
• *Hermēn*: accusative masculine singular - Hermes (proper name)
• καὶ: conjunction - and
• τοὺς: accusative masculine plural article - the
• σὺν: preposition with dative - with
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - them
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers

词义

• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers

引用经文

• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 西 1:2 : 2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 彼前 1:22-23 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。