罗马书 16:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάζονται ὑμᾶς, Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.

音译

Aspazontai you, Timotheos the synergos of-me, and Loukios, and Iasōn, and Sōsipatros, the syngeneis of-me.

语法细节

• *Aspazontai*: present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute
• ὑμᾶς: accusative plural pronoun - you
• *Timotheos*: nominative masculine singular - Timothy (proper name)
• *synergos*: nominative masculine singular - fellow worker/co-laborer
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• καὶ: conjunction - and
• *Loukios*: nominative masculine singular - Lucius (proper name)
• *Iasōn*: nominative masculine singular - Jason (proper name)
• *Sōsipatros*: nominative masculine singular - Sosipater (proper name)
• *syngeneis*: nominative masculine plural - relatives/kinsmen

词义

• *synergos*: fellow worker/co-laborer/colleague
• *syngeneis*: relatives/kinsmen/compatriots/countrymen

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 罗 16:11 : 11 又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裡的人安。
• 林后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
• 林后 1:19 : 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
• 腓 1:1 : 1 ¶ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
• 腓 2:19-23 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
• 西 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
• 帖前 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安歸與你們！
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖前 3:6 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。
• 帖后 1:1 : 1 ¶ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。
• 提前 1:2 : 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 提后 1:2 : 2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 来 13:23 : 23 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
• 徒 16:1-3 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 徒 17:14 : 14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
• 徒 18:5 : 5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。
• 徒 19:22 : 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。