哥林多后书 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們親嘴問安，彼此務要聖潔。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ⋄Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

音译

Aspasasthe allēlous en hagiō philēmati. Aspazontai you hoi hagioi pantes.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist, imperative, middle, 2nd person plural - greet
• *allēlous*: reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another
• *en*: preposition + dative - with
• *hagiō*: adjective, dative, neuter, singular - holy
• *philēmati*: dative, neuter, singular - kiss
• *Aspazontai*: present, indicative, middle, 3rd person plural - they greet
• *hoi hagioi*: article + adjective, nominative, masculine, plural - the saints/holy ones
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all

词义

• *Aspasasthe*: greet/salute/welcome
• *hagiō*: holy/sacred/set apart
• *philēmati*: kiss/display of affection
• *Aspazontai*: greet/send greetings/salute
• *hagioi*: saints/holy ones/consecrated people

引用经文

• 罗 16:16 : 16 你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
• 林前 16:20 : 20 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
• 彼前 5:14 : 14 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裡的人！
• 帖前 5:26 : 26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。