罗马书 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問我在主裡面所親愛的暗伯利安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.

音译

Aspasasthe Amplian the agapēton of-me in Kyriō.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Amplian*: accusative masculine singular - Ampliatus/Amplias (proper name)
• *agapēton*: accusative masculine singular - beloved/dear
• μου: genitive singular pronoun - of me/my
• ἐν: preposition with dative - in
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord

词义

• *agapēton*: beloved/dear/dearly loved

引用经文

• 罗 16:5 : 5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞西亞是歸基督初結的果子。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。