罗马书 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

音译

Aspasasthe Rhouphon the eklekton in Kyriō, and the mētera of-him and of-me.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Rhouphon*: accusative masculine singular - Rufus (proper name)
• *eklekton*: accusative masculine singular - chosen/elect/selected
• ἐν: preposition with dative - in
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord
• καὶ: conjunction - and
• *mētera*: accusative feminine singular - mother
• αὐτοῦ: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• ἐμοῦ: genitive singular pronoun - of me/my

词义

• *eklekton*: chosen/elect/selected/outstanding
• *mētera*: mother/maternal figure

引用经文

• 可 15:21 : 21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 19:27 : 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 提前 5:2 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
• 约二 1:1 : 1 ¶ 作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作：教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
• 太 12:49-50 : 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 可 3:35 : 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。