罗马书 16:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。

📖 语法分析

原文

¶Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς:

音译

Synistēmi de to-you Phoibēn the adelphēn of-us, ousan diakonon of-the ekklēsias of-the in Kegchreais:

语法细节

• *Synistēmi*: present indicative active, 1st person singular - I commend/recommend/introduce
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• ὑμῖν: dative plural - to you
• *Phoibēn*: accusative feminine singular - Phoebe (proper name)
• *adelphēn*: accusative feminine singular - sister
• ἡμῶν: genitive plural pronoun - of us/our
• *ousan*: present participle accusative feminine singular - being
• *diakonon*: accusative singular - servant/deacon/minister
• *ekklēsias*: genitive feminine singular - assembly/church/congregation
• *Kegchreais*: dative plural - Cenchrea (place name)

词义

• *Synistēmi*: commend/recommend/introduce/present
• *diakonon*: servant/deacon/minister/one who serves
• *ekklēsias*: assembly/church/congregation/called-out ones

引用经文

• 徒 18:18 : 18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
• 林后 3:1 : 1 我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？
• 提前 5:2 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
• 提前 5:9-9 : 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 雅 2:15 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
• 彼前 1:22-23 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 可 10:30 : 30 {G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
• 路 8:3 : 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。