使徒行传 20:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

音译

And the now paratithemai you, adelphoi, to-the Theō, and to-the logō of-the charitos of-him, to-the dynamenō epoikodomēsai, and dounai to-you klēronomian among the hēgiasmenois all.

语法细节

• *paratithemai*: present indicative, middle, 1st person singular - I commend/entrust
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *logō*: dative, masculine, singular - to word
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace
• *dynamenō*: present participle, middle, dative, masculine, singular - being able
• *epoikodomēsai*: aorist infinitive, active - to build up
• *dounai*: aorist infinitive, active - to give
• *klēronomian*: accusative, feminine, singular - inheritance
• *hēgiasmenois*: perfect participle, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified

词义

• *paratithemai*: I commend/entrust/commit
• *adelphoi*: brothers/brethren
• *Theō*: God/deity
• *logō*: word/message
• *charitos*: grace/favor
• *dynamenō*: being able/having power
• *epoikodomēsai*: to build up/edify
• *dounai*: to give/grant
• *klēronomian*: inheritance/possession
• *hēgiasmenois*: having been sanctified/made holy/consecrated

引用经文

• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 来 9:15 : 15 為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。
• 西 3:24 : 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 14:3 : 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 犹 1:24-25 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神， 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 来 10:14 : 14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 彼前 1:4-5 : 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 徒 14:26 : 26 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。
• 徒 15:40 : 40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 耶 49:11 : 11 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 约 15:3 : 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 约 17:17 : 17 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 弗 4:16 : 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 林前 3:9-9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。