哥林多前书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

📖 语法分析

原文

Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων, θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.

音译

According to the charin tou Theou the dotheisan moi, as sophos architektōn, themelion tetheika, allos de epoikodomei. Hekastos de blepetō pōs epoikodomei.

语法细节

• *charin*: noun, feminine, accusative, singular - grace/favor
• *tou Theou*: noun, masculine, genitive, singular - of God
• *dotheisan*: aorist passive participle, feminine, accusative, singular - having been given
• *moi*: personal pronoun, 1st person singular, dative - to me
• *sophos*: adjective, masculine, nominative, singular - wise/skilled
• *architektōn*: noun, masculine, nominative, singular - master builder
• *themelion*: noun, masculine, accusative, singular - foundation
• *tetheika*: perfect active indicative, 1st person singular - I have laid
• *allos*: pronoun, masculine, nominative, singular - another
• *de*: conjunction - but/and
• *epoikodomei*: present active indicative, 3rd person singular - builds upon
• *hekastos*: adjective, masculine, nominative, singular - each one
• *blepetō*: present active imperative, 3rd person singular - let him take care/watch
• *pōs*: adverb - how

词义

• *charin*: grace/favor/gift
• *dotheisan*: given/granted/bestowed
• *sophos*: wise/skilled/expert
• *architektōn*: master builder/architect
• *themelion*: foundation/basis
• *tetheika*: have laid/established/set
• *epoikodomei*: builds upon/continues building
• *blepetō*: let him take care/watch/be careful

引用经文

• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 罗 15:20 : 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
• 林前 3:11 : 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 启 21:14 : 14 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 路 11:35 : 35 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
• 林前 15:10-12 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。 12 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 林后 10:15 : 15 我們不仗著別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因著你們更加開展，
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 弗 3:2-8 : 2 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我， 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 提前 1:11-14 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 提后 2:15 : 15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。
• 雅 3:1 : 1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 徒 18:27 : 27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 王上 3:9-9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？ 10 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 11 神對他說：你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
• 代下 2:12 : 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
• 传 12:9 : 9 再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 亚 4:9 : 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 太 7:24 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
• 启 21:19 : 19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 林前 9:2 : 2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裡面正是我作使徒的印證。
• 林前 3:5-6 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
• 罗 15:15 : 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，