路加福音 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：

📖 语法分析

原文

Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον, καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,

音译

So that lest, thentos autou themelion, and not ischyontos ektelesai, all those theōrountes arxōntai empaizein him,

语法细节

• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *mēpote*: conjunction - lest/in case
• *thentos*: aorist participle, active, genitive, masculine, singular - having laid
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him
• *themelion*: accusative, masculine/neuter, singular - foundation
• *mē*: negative particle - not
• *ischyontos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - being able/having strength
• *ektelesai*: aorist infinitive, active - to finish/complete
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *theōrountes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - observing/seeing
• *arxōntai*: aorist subjunctive, middle, 3rd plural - might begin
• *empaizein*: present infinitive, active - to mock/ridicule
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - him

词义

• *thentos*: having laid/after laying/when he has laid
• *themelion*: foundation/base
• *ischyontos*: being able/having strength/being capable
• *ektelesai*: to finish/to complete/to carry through
• *theōrountes*: observing/seeing/watching
• *arxōntai*: might begin/should start
• *empaizein*: to mock/to ridicule/to make fun of