利未记 14:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。

📖 语法分析

原文

וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃

音译

And lāqḥû ʾăḇānîm ʾăḥērôt and hēḇîʾû unto-taḥat the-ʾăḇānîm and ʿāpār ʾaḥēr yiqqaḥ and ṭāḥ ʾet-the-bayit.

语法细节

• *lāqḥû*: qal perfect 3rd common plural - they shall take
• *ʾăḇānîm*: noun, feminine plural - stones
• *ʾăḥērôt*: adjective, feminine plural - other/different
• *hēḇîʾû*: hiphil perfect 3rd common plural - they shall bring
• *taḥat*: preposition - instead of/in place of
• *ʿāpār*: noun, masculine singular - dust/mortar/plaster
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - other/different
• *yiqqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take
• *ṭāḥ*: qal perfect 3rd masculine singular - plaster

词义

• *ʾaḥēr*: other/different/new
• *ʿāpār*: dust/mortar/plaster/debris
• *ṭāḥ*: plaster/coat/cover

引用经文

• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 代下 17:7-9 : 7 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。 8 同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
• 代下 19:5-7 : 5 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官， 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 代下 29:4-5 : 4 他召眾祭司和利未人來，聚集在東邊的寬闊處， 5 對他們說：利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖　神的殿，從聖所中除去污穢之物。
• 诗 101:6 : 6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。
• 徒 1:20-26 : 20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。 21 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候， 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。 23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。 25 見上節 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 提前 5:9-9 : 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 提前 5:21-22 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 多 1:5-9 : 5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持； 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。