利未记 27:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。

📖 语法分析

原文

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

音译

And-ʾîš when-yaqdîš ʾet-bêtô qōdeš to-YHWH, and-weheʿĕrîkô the-kōhēn between ṭôb and-between rāʿ; as yaʿărîk ʾōtô the-kōhēn so yāqûm

语法细节

• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/person
• *yaqdîš*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates/sanctifies
• *ʾet*: direct object marker
• *bêtô*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holy/sacred
• *weheʿĕrîkô*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall value it
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - bad
• *yaʿărîk*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he values
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *yāqûm*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand/remain

词义

• *yaqdîš*: consecrates/sanctifies/dedicates
• *qōdeš*: holy/sacred/set apart
• *yaʿărîk*: values/estimates/assesses
• *yāqûm*: stand/remain/be established

引用经文

• 利 25:29-31 : 29 人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。 30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。 31 但房屋在無城牆的村莊裡，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。
• 利 27:21 : 21 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。
• 民 18:14 : 14 以色列中一切永獻的都必歸與你。
• 诗 101:2-7 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。 6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。