利未记 27:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

📖 语法分析

原文

וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

音译

And-if from-ben-sixty šānāh and-wāmaʿᵉlāh if-zākār, and-wᵉhāyāh ʿerkᵉkā fifteen šāqel, and-for-the-nᵉqēbāh ten šᵉqālîm

语法细节

• *ben*: common noun, masculine singular construct - son/age of
• *šānāh*: common noun, feminine singular - year
• *wāmaʿᵉlāh*: conjunction + adverb - and upward/above
• *zākār*: common noun, masculine singular - male
• *wᵉhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *šāqel*: common noun, masculine singular - shekel
• *nᵉqēbāh*: common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female
• *šᵉqālîm*: common noun, masculine plural - shekels

词义

• *wāmaʿᵉlāh*: and upward/older/above
• *ʿerkᵉkā*: your valuation/estimation/assessment

引用经文

• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。