民数记 4:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，都數點了。

📖 语法分析

原文

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

From ben thirty šānāh wā-maʿlāh wə-unto ben-fifty šānāh, all habbā to ṣāḇā, to ʿăḇōḏāh in ʾōhel môʿēḏ.

语法细节

• מִבֶּ֨ן: preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of
• שְׁלֹשִׁ֤ים: cardinal number - thirty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *wā*-*maʿlāh*: conjunction + adverb - and upward
• *wə*-עַ֖ד: conjunction + preposition - and until
• *ben*-חֲמִשִּׁ֣ים: noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty
• כָּל־*habbā*: construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering
• לַצָּבָ֔א: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host
• לַעֲבֹדָ֖ה: preposition + noun, feminine singular - for service/work
• בְּאֹ֥הֶל: preposition + noun, masculine singular construct - in tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

词义

• *ben*: son/age
• *wā*-*maʿlāh*: and upward/above
• *habbā*: the one entering/coming/joining
• *ṣāḇā*: army/service/host/warfare
• *ʿăḇōḏāh*: service/work/labor/ministry
• *ʾōhel môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle

引用经文

• 民 4:23 : 23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都數點。
• 代上 23:24 : 24 以上利未子孫作族長的，照著男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。
• 代上 23:26-27 : 26 利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。 27 照著大衛臨終所吩咐的，利未人從二十歲以外的都被數點。
• 代上 28:13 : 13 又指示他祭司和利未人的班次與耶和華殿裡各樣的工作，並耶和華殿裡一切器皿的樣式，
• 路 3:23 : 23 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
• 提前 3:6 : 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 民 4:30 : 30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，你都要數點。
• 民 4:39 : 39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，共有二千六百三十名。
• 民 4:43 : 43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，共有三千二百名。
• 民 4:47 : 47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
• 民 8:24-26 : 24 利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。 25 到了五十歲要停工退任，不再辦事， 26 只要在會幕裡，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐利未人的，你要這樣向他們行。
• 代上 23:3 : 3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
• 民 4:3 : 3 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都計算。