利未记 27:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

音译

And-wᵉhāyāh ʿerkᵉkā the-zākār from-ben twenty šānāh and-unto ben-sixty šānāh, and-wᵉhāyāh ʿerkᵉkā fifty šeqel kesep in-šeqel the-qōdeš

语法细节

• *wᵉhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *zākār*: common noun, masculine singular with definite article - the male
• *ben*: common noun, masculine singular - son/age
• *šānāh*: common noun, feminine singular - year
• *šeqel*: common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)
• *kesep*: common noun, masculine singular - silver
• *qōdeš*: common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary/holy place

词义

• *ʿerkᵉkā*: your valuation/estimation/assessment
• *šeqel* ha-*qōdeš*: sanctuary shekel/holy shekel/sacred weight standard

引用经文

• 出 30:13 : 13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。
• 利 27:25 : 25 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
• 民 18:16 : 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
• 王下 12:4 : 4 約阿施對眾祭司說：凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，
• 民 3:47 : 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
• 利 5:15 : 15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
• 利 6:6 : 6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。
• 利 27:14 : 14 人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。