民数记 4:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，你都要數點。

📖 语法分析

原文

מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

From ben thirty šānâ and wāmaʿlâ and until ben fifty šānâ tifqədēm, all who habbāʾ to the ṣābāʾ, to laʿăbōd [the] ʿăbōdat ʾōhel môʿēd.

语法细节

• *ben*: noun, masculine singular, construct state - son of/aged
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *wāmaʿlâ*: waw-conjunctive + adverb - and upward
• *tifqədēm*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you shall number them
• *habbāʾ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - host/army/service
• *laʿăbōd*: preposition + Qal infinitive construct - to serve/work
• *ʿăbōdat*: noun, feminine singular, construct state - service/work of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular, construct state - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

词义

• *wāmaʿlâ*: and upward/and above
• *tifqədēm*: number them/count them/register them/enroll them
• *habbāʾ*: the one who comes/enters/joins
• *ṣābāʾ*: army/host/service/warfare
• *laʿăbōd*: to serve/to work/to perform
• *ʿăbōdat*: service/work/labor/duty
• *ʾōhel*: tent/tabernacle
• *môʿēd*: meeting/appointed time/assembly

引用经文

• 民 4:3 : 3 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都計算。
• 民 4:23 : 23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都數點。
• 诗 110:1-7 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。 4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。 7 他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。
• 提前 6:11-12 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 提后 2:4 : 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。