民数记 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。

📖 语法分析

原文

פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

音译

pəqōd ʾet-bənê Lēwî lə-bêt ʾăbōtām lə-mišpəḥōtām kol-zākār mi-ben-ḥōdeš wā-maʿlāh tifqədēm

语法细节

• *pəqōd*: verb, Qal imperative, masculine singular - count/number
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *lə-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - according to house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *lə-mišpəḥōtām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families
• *kol*: noun, masculine singular construct - every
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *mi-ben*: preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month/new moon
• *wā-maʿlāh*: conjunction + adverb - and upward
• *tifqədēm*: verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you shall count them

词义

• *pəqōd*: count/number/register/muster
• *lə-bêt ʾăbōtām*: by their fathers' houses/by their ancestral houses
• *mi-ben-ḥōdeš wā-maʿlāh*: from a month old and upward/from one month old and above

引用经文

• 民 26:62 : 62 利未人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在以色列人中；因為在以色列人中，沒有分給他們產業。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 可 10:14 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 民 1:47 : 47 利未人卻沒有按著支派數在其中，
• 民 3:22 : 22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。
• 民 3:28 : 28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。
• 民 3:34 : 34 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。
• 民 3:39-40 : 39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，按著家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。 40 耶和華對摩西說：你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
• 民 3:43 : 43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
• 民 18:15-16 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。