利未记 27:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。

📖 语法分析

原文

וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

音译

And-if-māk hûʾ from-ʿerkekā and-weheʿĕmîdô before the-kōhēn, and-weheʿĕrîk ʾōtô the-kōhēn; according-to pî which taśśîg yad the-nōdēr yaʿărîkennû the-kōhēn

语法细节

• *māk*: qal perfect, 3rd masculine singular - he is poor/reduced
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *ʿerkekā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *weheʿĕmîdô*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he shall present him
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *weheʿĕrîk*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall value
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth of/according to
• *taśśîg*: hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it attains/reaches
• *yad*: common noun, feminine singular construct - hand of
• *nōdēr*: qal participle, masculine singular with definite article - the one vowing
• *yaʿărîkennû*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall value him

词义

• *māk*: poor/reduced/low/unable
• *taśśîg* *yad*: his hand reaches/his ability attains/he can afford
• *nōdēr*: the one who makes a vow/the vower

引用经文

• 利 14:21-22 : 21 他若貧窮不能預備夠數，就要取一隻公羊羔作贖愆祭，可以搖一搖，為他贖罪；也要把調油的細麵伊法十分之一為素祭，和油一羅革一同取來； 22 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 耶 5:7 : 7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。
• 可 14:7 : 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
• 路 21:1-4 : 1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡， 2 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， 3 就說：我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多； 4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 利 5:7 : 7 他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 利 5:11 : 11 他的力量若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因為是贖罪祭。
• 利 12:8 : 8 他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。