民数记 18:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這舉祭要算為你們場上的榖，又如滿酒醡的酒。

📖 语法分析

原文

וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

音译

And wəneḥšab to you your tərûmatkem, like the dāgān from the gōren and like the məlēʾâ from the yāqeb.

语法细节

• *wəneḥšab*: niphal perfect consecutive 3rd person masculine singular - and it shall be reckoned/counted
• *tərûmatkem*: common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your contribution/offering
• *dāgān*: common noun, masculine singular - grain
• *gōren*: common noun, masculine singular with definite article - threshing floor
• *məlēʾâ*: common noun, feminine singular with definite article - fullness/abundance
• *yāqeb*: common noun, masculine singular with definite article - wine vat

词义

• *wəneḥšab*: it shall be reckoned, it will be counted, it will be considered
• *tərûmatkem*: your contribution, your offering, your heave offering
• *dāgān*: grain, corn, produce
• *gōren*: threshing floor, granary
• *məlēʾâ*: fullness, abundance, full yield
• *yāqeb*: wine vat, wine press

引用经文

• 民 18:30 : 30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。
• 申 15:14 : 14 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多的給他；耶和華─你的　神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
• 王下 6:27 : 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？
• 何 9:1-2 : 1 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。
• 利 6:19-23 : 19 耶和華曉諭摩西說： 20 當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一，為常獻的素祭：早晨一半，晚上一半。 21 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。 22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。 23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。
• 民 15:20 : 20 你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣，