出埃及记 30:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。

📖 语法分析

原文

זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לֽ͏ַיהוָֽה׃

音译

zeh yittənû kol-hāʿōbēr ʿal-happəqudîm maḥăṣît haššeqel bəšeqel haqqōdeš ʿeśrîm gērāh haššeqel maḥăṣît haššeqel tərûmāh la-YHWH

语法细节

• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *yittənû*: imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall give
• *kol-hāʿōbēr*: noun, masculine singular construct + definite article + participle, masculine singular qal - everyone passing over
• *ʿal-happəqudîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - to the numbered ones
• *maḥăṣît*: noun, feminine singular construct - half of
• *haššeqel*: definite article + noun, masculine singular - the shekel
• *bəšeqel*: preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of
• *haqqōdeš*: definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary
• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *gērāh*: noun, feminine singular - gerah
• *tərûmāh*: noun, feminine singular - contribution/offering
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to the LORD

词义

• *ʿōbēr ʿal-happəqudîm*: one who passes over to the numbered, one who is counted
• *šeqel haqqōdeš*: shekel of the sanctuary, sacred shekel (standard weight)
• *gērāh*: gerah (smallest weight unit, 1/20 of a shekel)
• *tərûmāh*: contribution, offering, sacred donation

引用经文

• 利 27:25 : 25 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
• 民 3:47 : 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
• 结 45:12 : 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
• 出 38:26 : 26 凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
• 太 17:24 : 24 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？
• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。