民数记 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；

📖 语法分析

原文

וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

音译

And-qorbānô qaʿărat-kesep one thirty and-hundred mišqālāh mizrāq one kesep seventy šeqel in-šeqel the-qōdeš both-of-them full sōlet bəlûlâ in-the-šemen for-minḥâ

语法细节

• *qorbānô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering
• *qaʿărat*: noun, feminine singular construct - dish/bowl of
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *mišqālāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight
• *mizrāq*: noun, masculine singular - basin/bowl
• *šeqel*: noun, masculine singular construct - shekel of
• *qōdeš*: noun, masculine singular with definite article - the sanctuary
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *bəlûlâ*: passive participle, feminine singular, qal - mixed
• *šemen*: noun, masculine singular with definite article - the oil
• *minḥâ*: noun, feminine singular - grain offering

词义

• *qorbānô*: his offering/sacrifice/gift
• *qaʿărat*: dish/bowl/platter
• *kesep*: silver/money
• *mišqāl*: weight/measure
• *mizrāq*: basin/bowl/sprinkling vessel
• *šeqel*: shekel/weight measure
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holiness
• *sōlet*: fine flour/meal
• *bəlûlâ*: mixed/mingled/blended
• *šemen*: oil/fatness
• *minḥâ*: grain offering/tribute/gift

引用经文

• 出 30:13 : 13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。
• 出 37:16 : 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 利 2:1 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香，
• 出 25:29 : 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
• 利 27:3 : 3 你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。
• 利 27:25 : 25 凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：二十季拉為一舍客勒。
• 民 3:47 : 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
• 王上 7:43 : 43 十個座和其上的十個盆；
• 王上 7:45 : 45 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
• 王下 25:14-15 : 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 拉 1:9-9 : 9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把， 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
• 拉 8:25 : 25 將王和謀士、軍長，並在那裡的以色列眾人為我們　神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。
• 耶 52:19 : 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 但 5:2 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
• 亚 14:20 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
• 太 14:8 : 8 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。
• 太 14:11 : 11 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。