利未记 27:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

音译

And-if from-ben-ḥōdeš and-unto ben-five šānîm, and-wᵉhāyāh ʿerkᵉkā the-zākār five šᵉqālîm kāsep, and-for-the-nᵉqēbāh ʿerkᵉkā three šᵉqālîm kāsep

语法细节

• *ben*: common noun, masculine singular construct - son/age of
• *ḥōdeš*: common noun, masculine singular - month
• *šānîm*: common noun, feminine plural - years
• *wᵉhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *zākār*: common noun, masculine singular with definite article - the male
• *šᵉqālîm*: common noun, masculine plural - shekels
• *kāsep*: common noun, masculine singular - silver
• *nᵉqēbāh*: common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female

词义

• *ḥōdeš*: month/new moon
• *ʿerkᵉkā*: your valuation/estimation/assessment

引用经文

• 民 3:40-43 : 40 耶和華對摩西說：你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。 41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。 42 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。 43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
• 民 18:14-16 : 14 以色列中一切永獻的都必歸與你。 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。