士师记 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對母親說：你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。他母親說：我兒啊，願耶和華賜福與你！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

音译

And wayyōʾmer to ʾimmô one thousand and one hundred of hakkesep̄ which luqqaḥ-to you and you ʾālît and also ʾāmart in ʾoznay behold-hakkesep̄ with me ʾănî lĕqaḥtîw and wattōʾmer ʾimmô bārûḵ bĕnî to YHWH.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of *ʾāmar* - and he said
• *ʾimmô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother
• *hakkesep̄*: definite article + masculine singular noun - the silver
• *luqqaḥ*: 3rd masculine singular passive perfect of *lāqaḥ* - was taken
• *ʾālît*: 2nd feminine singular perfect of *ʾālâ* - you pronounced a curse/oath
• *ʾāmart*: 2nd feminine singular perfect of *ʾāmar* - you said
• *ʾoznay*: feminine dual noun construct + 1st singular suffix - my ears
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *lĕqaḥtîw*: 1st singular perfect of *lāqaḥ* + 3rd masculine singular suffix - I took it
• *wattōʾmer*: waw-consecutive + 3rd feminine singular imperfect of *ʾāmar* - and she said
• *bārûḵ*: passive participle masculine singular - blessed
• *bĕnî*: masculine singular noun + 1st singular suffix - my son
• *YHWH*: divine name

词义

• *ʾālît*: you swore/uttered a curse/took an oath
• *lĕqaḥtîw*: I took it/I have taken it

引用经文

• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 得 3:10 : 10 波阿斯說：女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。
• 撒上 14:24 : 24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。
• 撒上 14:28 : 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。
• 撒上 15:13 : 13 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。
• 撒上 23:21 : 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
• 创 24:30-31 : 30 見上節 31 便對他說：你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 申 27:16 : 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 士 5:23 : 23 耶和華的使者說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。
• 诗 10:3 : 3 因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福貪財的，卻輕慢耶和華）。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 耶 48:10 : 10 （懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）
• 太 26:74 : 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 约二 1:11 : 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。