创世记 23:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

音译

And wə-yišmaʿ ʾAḇrāhām to ʿEp̄rôn and wə-yišqōl ʾAḇrāhām for ʿEp̄rôn ʾeṯ-the hakesep̄ which ʾăšer dibbēr in bəʾāznê bənê-Ḥēṯ, four ʾarbaʿ hundred mēʾôṯ šeqel kesep̄ ʿōḇēr for the merchant lassōḥēr.

语法细节

• *wə-yišmaʿ*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *ʿEp̄rôn*: proper noun, masculine singular - Ephron
• *wə-yišqōl*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hakesep̄*: definite article + masculine singular noun - the silver/money
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *bəʾāznê*: preposition + feminine dual construct - in ears of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *ʾarbaʿ*: numeral feminine - four
• *mēʾôṯ*: feminine plural noun - hundreds
• *šeqel*: masculine singular construct - shekel
• *kesep̄*: masculine singular noun - silver
• *ʿōḇēr*: qal active participle masculine singular - passing current
• *lassōḥēr*: preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant

词义

• *wə-yišmaʿ*: and he listened/heeded/agreed
• *wə-yišqōl*: and he weighed out/paid
• *ʿōḇēr lassōḥēr*: current among merchants/accepted by merchants

引用经文

• 亚 11:12 : 12 我對他們說：你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！於是他們給了三十塊錢作為我的工價。
• 耶 32:9 : 9 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
• 结 45:12 : 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
• 太 7:12 : 12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
• 罗 13:8 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 创 23:15 : 15 我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人罷！
• 创 43:21 : 21 後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裡又帶回來了。
• 出 30:13 : 13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。
• 拉 8:25-30 : 25 將王和謀士、軍長，並在那裡的以色列眾人為我們　神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 26 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得； 27 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。 28 我對他們說：你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華─你們列祖之　神的。 29 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」 30 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們　神的殿裡。
• 伯 28:15 : 15 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為他的價值。