诗篇 127:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。

📖 语法分析

原文

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

音译

Šîr the ma'ălôṯ to Šəlōmōh. If YHWH not yiḇneh bayiṯ, šāwə' 'āməlû ḇônāyw in it; if YHWH not yišmār-'îr, šāwə' šāqaḏ šômēr.

语法细节

• *Šîr*: construct state, masculine singular - song of
• *ma'ălôṯ*: definite with article, feminine plural - the ascents/steps/pilgrimages
• *Šəlōmōh*: proper name with preposition lamed - to/for/by Solomon
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *yiḇneh*: imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will build
• *bayiṯ*: masculine singular - house
• *šāwə'*: masculine singular - vain/empty/worthless
• *'āməlû*: perfect, 3rd person plural, qal - they labor/toil
• *ḇônāyw*: masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its builders
• *yišmār*: imperfect, 3rd person masculine singular, qal - will guard/keep
• *'îr*: feminine singular - city
• *šāqaḏ*: perfect, 3rd person masculine singular, qal - watches/stays awake
• *šômēr*: participle, masculine singular, qal - watchman/guardian

词义

• *Šîr*: song/psalm
• *ma'ălôṯ*: ascents/steps/degrees/pilgrimages
• *Šəlōmōh*: Solomon/of Solomon/for Solomon/by Solomon
• *šāwə'*: in vain/worthless/to no purpose
• *'āməlû*: labor/toil/work hard
• *yišmār*: guard/keep/watch over/protect
• *šāqaḏ*: watches/stays awake/is vigilant

引用经文

• 箴 16:9 : 9 人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 林前 3:9-9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造， 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
• 箴 21:30-31 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。
• 诗 33:16-18 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。 17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 亚 2:4-5 : 4 對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 耶 51:12 : 12 你們要豎立大旗，攻擊巴比倫的城牆；要堅固瞭望臺，派定守望的設下埋伏；因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。
• 诗 126:1 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 诗 124:1 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 诗 121:1 : 1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 诗 121:3-5 : 3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！ 4 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
• 歌 3:3 : 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
• 林前 15:14 : 14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 诗 78:69 : 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 代上 22:10-11 : 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 诗 72:1 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 歌 5:7 : 7 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。
• 赛 21:5-9 : 5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。 6 主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。 7 他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。 8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。 9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。 10 我被打的禾稼，我場上的榖啊，我從萬軍之耶和華─以色列的　神那裡所聽見的，都告訴你們了。 11 論度瑪的默示：有人聲從西珥呼問我說：守望的啊，夜裡如何？守望的啊，夜裡如何？ 12 守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。
• 赛 27:3 : 3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 结 33:2-9 : 2 人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 4 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪（原文是血）就必歸到自己的頭上。 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪（原文是血）。 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 8 我對惡人說：惡人哪，你必要死！你─以西結若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 耶 51:31 : 31 通報的要彼此相遇，送信的要互相迎接，報告巴比倫王說：城的四方被攻取了，