诗篇 126:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！

📖 语法分析

原文

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

音译

hālôk yēlēk û-bākōh nōśēʾ mešek-the-zāraʿ bōʾ-yābôʾ in-rinnāh nōśēʾ ʾălummōtāyw

语法细节

• *hālôk*: qal infinitive absolute - going
• *yēlēk*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go
• *û*-*bākōh*: conjunction + qal infinitive absolute - and weeping
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular - bearing/carrying
• *mešek*: construct noun, masculine singular - drawing out/bag of
• *zāraʿ*: noun, masculine singular with definite article - the seed
• *bōʾ*: qal infinitive absolute - coming
• *yābôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *rinnāh*: feminine singular noun with preposition - with joyful shouting
• *ʾălummōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sheaves

词义

• *mešek*: drawing out/bag/precious seed
• *zāraʿ*: seed/sowing/offspring
• *rinnāh*: joyful shouting/singing/jubilation
• *ʾălummōtāyw*: his sheaves/bundles

引用经文

• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 赛 9:2-3 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。 3 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 伯 11:13-17 : 13 你若將心安正，又向主舉手； 14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。 15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。 16 你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 路 15:18-24 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上； 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 徒 16:29-34 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。