耶利米书 31:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃

音译

Thus ʾāmar YHWH: minʿî qôlēk from bekî and ʿênayik from dimʿâ; for there is śākār for pəʿullātēk, nəʾum-YHWH, and šābû from ʾereṣ ʾôyēb.

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *minʿî*: verb, qal imperative, feminine singular - restrain/withhold
• *qôlēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your voice
• *bekî*: noun, masculine singular - weeping
• *ʿênayik*: noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes
• *dimʿâ*: noun, feminine singular - tears
• *śākār*: noun, masculine singular - reward
• *pəʿullātēk*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your work/labor
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration
• *šābû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will return
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land
• *ʾôyēb*: verb, qal participle, masculine singular - enemy

词义

• *minʿî*: restrain/withhold/hold back
• *qôlēk*: your voice/sound
• *bekî*: weeping/crying
• *ʿênayik*: your eyes
• *dimʿâ*: tears/weeping
• *śākār*: reward/wages/payment
• *pəʿullātēk*: your work/labor/service
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *šābû*: they will return/come back
• *ʾereṣ*: land/territory/country
• *ʾôyēb*: enemy/foe/adversary

引用经文

• 耶 30:3 : 3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 代下 15:7 : 7 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 33:7 : 7 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。
• 耶 29:14 : 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 可 5:38-39 : 38 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號， 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。
• 约 20:13-15 : 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。 14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 结 11:17-18 : 17 你當說：主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。 18 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
• 结 20:41-42 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。 42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
• 耶 31:4-5 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出； 5 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 创 43:31 : 31 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
• 创 45:1 : 1 約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：人都要離開我出去！約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。
• 拉 1:5-9 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。 6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。 7 古列王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己　神之廟中的。 8 波斯王古列派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。 9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把， 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。 11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。